-Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Я - фотограф

Рисунок Виктора Богорада.

виктор богорад
1 фотографий

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в svexa

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.02.2010
Записей: 251
Комментариев: 3362
Написано: 8152

Век живи - век учись

Дневник

Понедельник, 10 Января 2011 г. 20:55 + в цитатник

 В голове лежат знания, что хокку (теперь на современный лад - хайку) - это жанр японской поэзии, в виде трехстиший, в нашем понимании без рифмы, построенные на отношениях человек - природа и время года. Так вот оказалось не все так просто, вернее это не просто стихи из трех строчек. Оказывается, что классическое японское хайку должно обязательно состоять из 17 слогов (5-7-5). 

 

Раньше этого не знала, да и в переводах с японского, не сильно это наглядно.

 

Вот, к примеру, из Ёса Бусона (1716–1783), одного из самых ярких поэтов XVIII в, в переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

 

***

 Бездумно  

Дорогие трачу куренья. 

Весенний вечер.

 

***

 Из старой лохани  

Вода вытекает капля за каплей. 

Уходит весна.

 

***

 Тает снег. 

Милая белый носочек 

Сушит над очагом.

 

Вот попался целый Дом Хокку, сайт японская поэзия хокку. Здесь можно встретить уже более современные трехстишия:

 

Катаро Накамура 

Дивные звуки:

Автобусы в пробках поют

Как киты в океане…

 

А так же можно познакомится с произведениями жильцов этого дома или добавить свои.

А вот таким образом с людьми общается администрация: 

к новому году
дом хокку готовится.
ёлку купили.

(admin)

:)

 

 

Рубрики:  Поэзия

Метки:  

 Страницы: [1]