Перед сном я читаю сказки. И порой нахожусь в недоумении: либо я в детстве не обращала на эти моменты внимание, либо перевод был другим. Вот и сегодня читаю:

"Поехал Иржик дальше лесом и остановился возле высокой ели. На вершине было воронье гнездо, а под елью, на земле, жалобно пищали два вороненка:

- Мать с отцом улетели, приходится нам самим еду добывать, а мы и летать-то не умеем! Помоги, Иржик, помоги! Накорми нас, не то с голоду помрём!

Иржик недолго думая соскочил с коня, заколол его и оставил воронятам - пусть кормятся."

На вопрос ребенка, зачем он это сделал, я ответила - чтобы покормить воронят.

И не понятно доброе это дело или нет. Как-то убить одних, во благо других, лично мне не по душе. Тем более масса альтернативных способов их прокормить. Да еще если заглянуть дальше получается: "убей того кто тебе не нужен, ради тех, услугами которых ты не применишь воспользоваться". Как-то не очень красиво это, да?